Zima w mieście 2023

• • • Informacje język ukraiński

    • „Спільна варшавська зима”

      З 2 січня 2023 року розпочинається реєстрація на акцію «Спільна варшавська зима», що організована

      Столицею Варшавою та Дитячим фондом ООН – ЮНІСЕФ. «Спільна варшавська зима» — це

      пропозиція виховних занять та опіки, які доповнюють пропозицію варшавської акції «Зима в місті»

      2023. Проект фінансується ЮНІСЕФ і спрямований на дітей-біженців, які прибули до Польщі після 24

      лютого 2022 р. у зв'язку зі збройним конфліктом в Україні.

      Як зареєструвати дитину?

      Реєстрація розпочнеться 2 січня 2023 р. з 8:00 години ранку i триватиме до 15 січня 2023 р. до 24.00

      через вебсайт https://warszawa-zimawmiescie.pzo.edu.pl/

      Що треба зробити?

       Зайти на веб-сайт https://warszawa-zimawmiescie.pzo.edu.pl/, у вкладці „Діти з України” (Dzieci

      z Ukrainy) розміщена інформація щодо Акції та необхідні документи, перекладені українською

      мовою.

       У вкладці „Путівник щодо пропозиції на канікулах” (Informator o ofercie turnusów feryjnych)

      перевірте, які школи організовують Акцію для дітей з України.

       Щоб записати дитину через веб-сайт, увійдіть до системи подачі заявок, надавши номер PESEL

      дитини. Якщо дитина не має номера PESEL, підіть до школи, де організована Акція, і попросіть

      номер, який буде створений для реєстрації дитини. Номер, отриманий у школі, призначений

      лише для використання в цій системі, це не офіційний номер PESEL.

       Інформація про те, чи була прийнята дитина, буде оприлюднена в системі подачі заявок

      warszawa-zimawmiescie.pzo.edu.pl 20.01.2023 р. o 16:00.

       Якщо дитина була прийнята, ви повинні роздрукувати картку учасника, підписати її та надати

      до школи. Роздрукувати треба одну картку на один тиждень (зміну). Якщо дитина зарахована

      на 2 тижні, ви повинні роздрукувати дві картки.

       Якщо дитина приїхала до Польщі після 24 лютого 2022 р. через збройний конфлікт в Україні та

      зараз проживає у Варшаві, участь в Акції є безкоштовною. Необхідно підписати Заяву, на

      підставі якої дитина буде звільнена від сплати (Заява входить до змісту Картки учасника).

      Терміни реєстрації до Акції "Зима в місті" 2023

      Дата

      Етап реєстрації

       

      Від Дo

      02.01.023 р.

      з 8:00

      15.01.2023 р.

      до 24:00 Реєстрація через веб-сайт: warszawa-zimawmiescie.pzo.edu.pl

      20.01.2023 р.

      о 16:00 Інформація в системі про дітей, прийнятих до Акції

       

      23.01.2023 р.

      з 8:00

       

      31.01.2023 р.

      до 12:00

       

      Завантаження з системи Карти учасника для кожної школи, куди

      дитина була прийнята (одна карта на один тиждень/зміну).

      Подання Карти учасника до школи, куди дитина була прийнята

      (одна карта на один тиждень/зміну) разом із Заявою.

      Подання Карти учасника до школи є умовою прийняття до Акції.

       

      03.02.2023 р.

      о 16:00

       

      Інформація в системі про зарахування дитини до Акції.

      Остаточне рішення щодо прийняття до Акції приймає організатор

      відпочинку.

       

      06.02.2023 р.

      о 12:00 Оприлюднення вільних місць.

       

      Якщо ви не зареєстрували дитину в системі під час подання перших заявок, то 6 лютого 2023 року з

      12:00 починається реєстрація (вже поза системою) на вільні місця, яка триватиме до кінця Акції «Зима

      в Місті» 2023.

      Що треба зробити?

       Зайти на веб-сайт https://warszawa-zimawmiescie.pzo.edu.pl/, у вкладці „Діти з України” (Dzieci

      z Ukrainy) розміщена інформація щодо Акції та необхідні документи, перекладені українською

      мовою.

       Зв’яжіться зі школою за вашим вибором і дізнайтеся, чи є місця, і чи буде прийнята ваша

      дитина – якщо так, тоді:

       Роздрукуйте Картку учасника з системи подачі заявок (якщо не зможете її роздрукувати –

      отримаєте в школі) та заповніть польською мовою (шаблон Картки учасника в перекладі на

      українську є ТУТ, перекладена Картка учасника також буде доступною в школі).

       Якщо дитина приїхала до Польщі після 24 лютого 2022 року, участь дитини в Акції буде

      безкоштовною (фінансується ЮНІСЕФ). Треба підписати Заяву, на підставі якої дитина буде

      звільнена від сплати (Заява входить до складу Картки учасника – перекладена українською

      мовою).

      6.2.2023 р.

      о 12:00

       Записи на вільні місця у визначені школою години.

       Рішення о зарахуванні дитини до Акції приймає організатор

      відпочинку.

      Додаткову інформацію можуть надати координатори Акції «Зима в місті» 2023 в окремих районах.

      Бажаємо всім українським дітям гарного відпочинку у Варшаві!